採用前のアドバイス

動画で見るベトナム人エンジニアの日本語力（日本語能力試験N4～N3）

ベトナム人は日本語をどれぐらい話せるのか、不安に思われる採用担当者さま必見の動画集です。日本のベトナム人労働者数は増え続けており、大卒人材（ITや機械系エンジニアなど）をベトナム現地採用し、日本で雇用する動きも広がっています。この記事ではベトナムで育ち、ベトナム現地の短大や大学、大学院を卒業したエンジニアが、学習期間6カ月、日本語能力試験N4～N3レベルの日本語力でインタビューに答える動画をまとめてご紹介します。

日本語能力試験とNレベルとは？

日本語能力試験とは、「日本語を母語としない人の日本語能力を測定し認定する試験」です。略称はJLPTといい、1984年に誕生以来、35年以上の歴史があります。世界で最も受験者数の多い日本語の試験です。

最高レベルのN1から入門レベルのN5まで5レベルありますが、どのレベルにおいても試験形式は読解問題と聴解問題のマークシート方式で、会話力をチェックする設問はありません。

日本国内で企業に新卒採用される留学生の6割はN1保有者というデータもあり、採用基準として「N1」を指定している企業もあるようです。しかし、日本語能力試験はN1、N2といった高いレベルになると漢字の知識が多く問われ、非漢字圏出身者には不利であることも指摘されています。

日本に来るベトナム人エンジニアの平均的Nレベルは？

ベトナムで使用されている言語はベトナム語です。ベトナムはかつては漢字の影響を色濃く受けた漢字文化圏に属していましたが、現代のベトナム語は漢字表記を使わず、「チュクオックグ―」と呼ばれるアルファベットの一種を使って表記をします。このためベトナムはもはや漢字圏とはいえません。

中国、台湾などの東アジアにおける漢字圏の受験者に比べると、ベトナム人受験者は漢字の読み書きをゼロから学習し、覚えなくてはならないというハンデがあると言われます。

ベトナム人技術者は日本に来ることを志してから日本語を勉強し始める人が多いため、大学在学中または卒業後に日本語学習を始めて、日本語能力試験ではN4～N3が多いと考えてよいでしょう。

以下のグラフは日本語能力試験を受験するベトナム人の受験レベルの推移です。

日本語が話せるエンジニアを育てるこころみ

株式会社OneTerraceでは、日本企業さまにご紹介するベトナム人エンジニアに対して、独自の日本語教育を行っています。

理系トップクラスの上位校ダナン工科大学にて、日本就職を目指すエンジニア向けに集中日本語講座を提供しています（ホーチミン市でもDuytan大学ホーチミン分校内にて講座を開講）。

- 日本語力と同時に日本のビジネスマナーを習得
- 日本語ネイティブによる会話トレーニングを重視

これらの取り組みによって、面接での受け答えや、日本で就業するときもスムーズな日本語コミュニケーションが可能となっています。また、就業後もオンラインの日本語教育をご提供しておりますので、現場で必要となる専門用語を中心とした個別カリキュラムで一人ひとりの日本語力を伸ばしていくことが可能です。

動画で見るベトナム人エンジニアの日本語力

ここから実際に、ベトナム人エンジニアの日本語レベルを動画で見て頂ければと思います。動画は3本あり、すべて日本語でのインタビューです。1本目は面接時の自己アピール、2本目は日本で働きたいベトナムの仲間へのアドバイス、3本目は日本で就業した感想です。

ダナン工科大学機械学部卒ベトナム人エンジニア3名によるインタビュー（日本語学習期間6カ月/N4）

ダナン工科大学の機械学部を卒業した、新卒のベトナム人エンジニア3名による日本語の自己PR動画です。日本語学習期間は6カ月で、撮影時に日本語能力試験（JLPT）N4レベルを取得しています。日本語の会話クラスをたくさん受講しているため、会話レベルは通常のN4よりもやや高いと考えてください。

（以下、動画書き起こし）

「今年で24歳です。ベトナムのフエから来ました。ダナン工科大学を卒業しました。私の専門は機械です。大学院で機械のソフトをよく勉強しました。今まで6カ月ぐらい日本語を勉強しています。でもまだ上手じゃありません。日本が技術で最も先進的な国の一つであることを知ったので、若いうちから自分の夢を実現するために日本に行くことを決めました。フライス加工の機械設備を使用するのが上手になっています。私の卒業論文はフライス盤を設計することです。」

「友達とインターネットから知ったことで、日本は本当に素晴らしい国だし、日本人は熱心だし、親切です。日本は技術の主要な国の一つです。最近ベトナムで日本から輸入されている製品は増えています。良質で、いろいろなサンプルなどで、日本製はいつもお客さんに人気があります。それで日本製を作るプロセスと、日本の仕事の規則を勉強したかったのです。」

「今年24歳です。ベトナムのハティンから来ました。ダナン工科大学を卒業しました。私の専門は機械です。大学では専門をよく勉強しました。機械加工ソフトをよくわかりました。私は日本で働きたいです。大学を卒業してから、日本語を勉強しています。今まで6カ月ぐらい日本語を勉強しました。どうぞよろしくお願いいたします。」

ベトナム人エンジニア（機械設計/制御設計）入社後インタビュー

長野県で勤務しているベトナム人の新入社員2名によるインタビューです。大阪府に本社を置く、産業機械の制御システムおよびテンション計測器の製造販売企業さまにエンジニア（機械設計/制御設計）として採用されました。後半は日本で働きたいベトナムの仲間へのアドバイスです。

（以下、動画書き起こし）

「これから日本語の専門を勉強します。最初は日本語は難しいです。日本語は専門の言葉とか表現とか勉強したいと思っています。でも日本人がみんな優しいからよく教えてくれて、これから徐々に慣れるはずだと思います。私は仕事に分からない言葉をLINEで自分のメモ帳を書いて、帰ってから見ます。朝もよく復習します。」

「（長野県はベトナム人にとって）とても寒いですね（笑）。次は日本語を。今はまだです、今はまだ私の日本語はまだだから。毎日一生懸命がんばって、文法とか言葉とか、専門の言葉（専門用語）を頑張っています。仕事のために毎日、専門の言葉（専門用語）を学習します。私は面接のとき、N4ぐらいでした。それで今はちょっと大変です。（日本に行きたいベトナム人エンジニアの）皆さんも日本に行きたいなら、がんばって日本語を勉強しましょう。」

「みんなも日本に行く前に日本語が大切だと思います。よく学習してください。」

ベトナム人エンジニア（PLC制御設計）入社後インタビュー

埼玉県にある自動制御・無線制御装置の開発・製作を行う企業さまに、PLC制御設計エンジニアとして採用されたベトナム人エンジニアのインタビューです。

2019年3月にベトナム現地面接会で内定をいただいた当初はN4～N3レベルでしたが、在留資格申請期間、独学で日本語を勉強、7月に入社となりました。同年11月にインタビューを受けた時点では入社4カ月目です。

（以下、動画書き起こし）

「私の仕事はPLCを使ったプログラムを作ってダムの制御です。お仕事は面白くてやりがい仕事です。速く活躍するエンジニアになるように、毎日精いっぱいやって、頑張っています。」

「エンと申します。ベトナムのホーチミン工科大学を卒業してから、日本で働くようになりました。私の専門は機械です。現在の仕事はPLCを使って、プログラミングエンジニアとして働いています。」

「日本に来てから今まで4カ月がたちました。日本の生活にもなれました。たとえば、一人で電車に乗ることができて、日本の調味料で炊事も出来て、日本の友達もできました。会社の人はみんな優しくて親切で、気を配ってくれる人がいっぱいいます。」

「日本の技術は本当に素晴らしいと思います。日本に来てからいろいろなことを学ぶことができました。仕事では会社のみんな誰でも優しいし熱心だし、いつも教えてもらえました。日本人の友達もいますから、ときどき外に出かけて、よく話して、だんだん日本人の生活、考え方を理解するようになりました。」

「（日本での生活で困ること）えーっとねぇ…日本の生活には、困ることは…あんまりありませんねぇ。電車はだいたい1日で慣れました。日本の料理もおいしいと思います。休みの日は日本人同僚と一緒に遊びに行きます。一番好きなものは…たぶん牛丼ですね。牛丼が大好きです！」

「目標は日本語と、専門が完ぺきなエンジニアになることです。専門的には、現在、日本人のエンジニアとお客様のところで働いていますが、近い（将来の）目標として、自分一人でお客様のところで働くことです。日本語（の目標）としては、今年の12月に2級（N2）を受けますが、来年1級（N1）に向けて頑張っています。」

「仕事では一番難しいことは専門用語ですね。でも難しいからこそ、頑張りたいし、今、毎週の土曜日、鴻巣市中央図書館で日本人ボランティアに日本語を教えてもらいます。今は日本語も仕事も（課題が）溜まっています！」

採用では人柄と熱意を重視する企業が多い

ベトナムと日本の経済的なつながりが深まっている現在、ベトナム政府は日本語教育に力を入れ始めています。2003年には義務教育（中学校）における第一外国語として日本語を選択することも可能となりました。日本語教育の受けられる中学校はここ10年で増加しており、小学校への導入も2016年に5校で始まりました。

しかし、こういった日本語の英才教育ともいうべき教育システムが成果を出し始めるのは、かなり先のことです。現時点で20代～30代前半のベトナム人エンジニアはN3～N4レベルで来日をし、仕事をしながら日本語の勉強を続けているのが現状です。このため、採用においては職務に必要な能力や人柄、日本企業で学びたいという熱意を重視して採用する企業さまがほとんどです。